# Slovak translation for logdiag.
# Copyright (C) 2011 Přemysl Janouch
# This file is distributed under the same license as the logdiag package.
# Miroslav Rigler <itsgoingd@luzer.sk>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: logdiag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-04 15:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-04 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Rigler <itsgoingd@luzer.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <itsgoingd@luzer.sk>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/ld-window-main.c:746
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zatvoriť _bez uloženia"

#: ../src/ld-window-main.c:116
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Vytvorí nový diagram"

#: ../src/ld-window-main.c:149
msgid "Delete the contents of the selection"
msgstr "Odstráni obsah výberu"

#: ../src/ld-window-main.c:614
msgid "Failed to open the file"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor"

#: ../src/ld-window-main.c:579
msgid "Failed to save the diagram"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť diagram"

#: ../src/ld-window-main.c:744
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Ak ich neuložíte, budú zmeny navždy stratené."

#: ../src/ld-window-main.c:639
msgid "Logdiag Diagrams (*.ldd)"
msgstr "Diagramy logdiag (*.ldd)"

#: ../src/ld-window-main.c:119
msgid "Open a diagram"
msgstr "Otvorí diagram"

#: ../src/ld-window-main.c:660
msgid "Open..."
msgstr "Otvoriť..."

#: ../src/ld-window-main.c:133
msgid "Quit the application"
msgstr "Ukončí aplikáciu"

#: ../src/ld-window-main.c:141
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Vykoná naposledy vrátenú akciu"

#: ../src/ld-window-main.c:163
msgid "Reset zoom level back to the default"
msgstr "Vráti priblíženie na východiskovú hodnotu"

#: ../src/ld-window-main.c:691
msgid "Save As..."
msgstr "Uložiť ako..."

#: ../src/ld-window-main.c:124
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložiť _ako..."

#: ../src/ld-window-main.c:534
#, c-format
msgid ""
"Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and creating a new one?"
msgstr ""
"Uložiť zmeny v diagrame \"%s\" pred jeho zatvorením a vytvorením nového?"

#: ../src/ld-window-main.c:656
#, c-format
msgid ""
"Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and opening another one?"
msgstr "Uložiť zmeny v diagrame \"%s\" pred jeho zatvorením a otvorením iného?"

#: ../src/ld-window-main.c:784
#, c-format
msgid "Save the changes to diagram \"%s\" before closing?"
msgstr "Uložiť zmeny v diagrame \"%s\" pred jeho zatvorením?"

#: ../src/ld-window-main.c:122
msgid "Save the current diagram"
msgstr "Uloží aktuálny diagram"

#: ../src/ld-window-main.c:125
msgid "Save the current diagram with another name"
msgstr "Uloží aktuálny diagram pod iným menom"

#: ../src/ld-window-main.c:151
msgid "Select _All"
msgstr "Vybrať _všetko"

#: ../src/ld-window-main.c:152
msgid "Select all objects in the diagram"
msgstr "Vyberie všetky objekty v diagrame"

#: ../src/ld-window-main.c:168
msgid "Show a dialog about this application"
msgstr "Zobrazí dialóg o tejto aplikácii"

#: ../src/ld-window-main.c:617
msgid "The file is probably corrupted."
msgstr "Súbor je pravdepodobne poškodený."

#: ../src/ld-window-main.c:582
msgid "Try again or save it under another name."
msgstr "Skúste to znova alebo ho uložte pod iným názvom."

#: ../src/ld-window-main.c:138
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vráti poslednú akciu"

#: ../src/ld-window-main.c:502
msgid "Unsaved Diagram"
msgstr "Neuložený diagram"

#: ../src/ld-window-main.c:159
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Oddialiť"

#: ../src/ld-window-main.c:157
msgid "Zoom into the diagram"
msgstr "Priblíži diagram"

#: ../src/ld-window-main.c:160
msgid "Zoom out of the diagram"
msgstr "Oddiali diagram"

#: ../src/logdiag.c:42
msgid "[FILE] - Schematic editor"
msgstr "[SÚBOR] - Editor schém"

#: ../src/ld-window-main.c:167
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../src/ld-window-main.c:148
msgid "_Delete"
msgstr "_Zmazať"

#: ../src/ld-window-main.c:136
msgid "_Edit"
msgstr "_Úpravy"

#: ../src/ld-window-main.c:114
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../src/ld-window-main.c:166
msgid "_Help"
msgstr "_Nápoveda"

#: ../src/ld-window-main.c:115
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../src/ld-window-main.c:162
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normálna veľkosť"

#: ../src/ld-window-main.c:118
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvoriť..."

#: ../src/ld-window-main.c:132
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: ../src/ld-window-main.c:140
msgid "_Redo"
msgstr "_Znovu"

#: ../src/ld-window-main.c:121
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: ../src/ld-window-main.c:137
msgid "_Undo"
msgstr "_Späť"

#: ../src/ld-window-main.c:155
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazenie"

#: ../src/ld-window-main.c:156
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Priblížiť"

#: ../src/ld-window-main.c:871
msgid "translator-credits"
msgstr "Miroslav Rigler <itsgoingd@luzer.sk>"