Update translations

5 files changed, 413 insertions, 303 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c23dca0..8cef3c7 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: logdiag\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://git.janouch.name/p/logdiag/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-22 22:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-22 22:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 20:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-28 20:10+0200\n"
 "Last-Translator: Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:937
+#: ../src/ld-window-main.c:968
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d %%"
@@ -26,19 +26,19 @@ msgstr "%d %%"
 msgid "- Schematic editor"
 msgstr "- Editor schémat"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:861
+#: ../src/ld-window-main.c:892
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zavřít _bez uložení"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:128
+#: ../src/ld-window-main.c:141
 msgid "Create a new diagram"
 msgstr "Vytvoří nový diagram"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:161
+#: ../src/ld-window-main.c:174
 msgid "Delete the contents of the selection"
 msgstr "Odstraní obsah výběru"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:354
+#: ../src/ld-window-main.c:370
 msgid "Drag symbols from the library pane to add them to the diagram."
 msgstr "Pro přidání symbolů do diagramu je přetáhněte z panelu knihovny."
 
@@ -46,131 +46,147 @@ msgstr "Pro přidání symbolů do diagramu je přetáhněte z panelu knihovny."
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdné"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:707
+#: ../src/ld-window-main.c:1042
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:738
 #, c-format
 msgid "Failed to open file `%s': Invalid contents."
 msgstr "Nelze otevřít soubor \"%s\": Neplatný obsah."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:698
+#: ../src/ld-window-main.c:729
 msgid "Failed to open the file"
 msgstr "Nelze otevřít soubor"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:662
+#: ../src/ld-window-main.c:1149
+msgid "Failed to open the user guide"
+msgstr "Nelze otevřít průvodce uživatele"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:693
 msgid "Failed to save the diagram"
 msgstr "Nelze uložit diagram"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:859
+#: ../src/ld-window-main.c:890
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Pokud je neuložíte, budou změny navždy ztraceny."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:738
+#: ../src/ld-window-main.c:769
 msgid "Logdiag Diagrams (*.ldd)"
 msgstr "Diagramy logdiag (*.ldd)"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:131
+#: ../src/ld-window-main.c:144
 msgid "Open a diagram"
 msgstr "Otevře diagram"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:759
+#: ../src/ld-window-main.c:193
+msgid "Open the manual"
+msgstr "Otevře manuál"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:790
 msgid "Open..."
 msgstr "Otevřít..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:145
+#: ../src/ld-window-main.c:154
+msgid "Print the diagram"
+msgstr "Vytiskne diagram"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:158
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Ukončí aplikaci"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:153
+#: ../src/ld-window-main.c:166
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Provede posledně vrácenou akci"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:175
+#: ../src/ld-window-main.c:188
 msgid "Reset zoom level back to the default"
 msgstr "Vrátí přiblížení na výchozí hodnotu"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:792
+#: ../src/ld-window-main.c:823
 msgid "Save As..."
 msgstr "Uložit jako..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:136
+#: ../src/ld-window-main.c:149
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Uložit _jako..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:623
+#: ../src/ld-window-main.c:654
 #, c-format
 msgid "Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and creating a new one?"
 msgstr "Uložit změny v diagramu \"%s\" před jeho zavřením a vytvořením nového?"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:755
+#: ../src/ld-window-main.c:786
 #, c-format
 msgid "Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and opening another one?"
 msgstr "Uložit změny v diagramu \"%s\" před jeho zavřením a otevřením jiného?"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:899
+#: ../src/ld-window-main.c:930
 #, c-format
 msgid "Save the changes to diagram \"%s\" before closing?"
 msgstr "Uložit změny v diagramu \"%s\" před jeho zavřením?"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:134
+#: ../src/ld-window-main.c:147
 msgid "Save the current diagram"
 msgstr "Uloží stávající diagram"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:137
+#: ../src/ld-window-main.c:150
 msgid "Save the current diagram with another name"
 msgstr "Uloží stávající diagram pod jiným jménem"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:163
+#: ../src/ld-window-main.c:176
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrat _vše"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:164
+#: ../src/ld-window-main.c:177
 msgid "Select all objects in the diagram"
 msgstr "Vybere všechny objekty v diagramu"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:192
+#: ../src/ld-window-main.c:208
 msgid "Show _Grid"
 msgstr "Zobrazit _mřížku"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:180
+#: ../src/ld-window-main.c:196
 msgid "Show a dialog about this application"
 msgstr "Zobrazí dialog o této aplikaci"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:193
+#: ../src/ld-window-main.c:209
 msgid "Toggle displaying of the grid"
 msgstr "Přepne zobrazování mřížky"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:190
+#: ../src/ld-window-main.c:206
 msgid "Toggle displaying of the library pane"
 msgstr "Přepne zobrazování panelu knihovny"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:187
+#: ../src/ld-window-main.c:203
 msgid "Toggle displaying of the main toolbar"
 msgstr "Přepne zobrazování hlavního panelu nástrojů"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:665
+#: ../src/ld-window-main.c:696
 msgid "Try again or save it under another name."
 msgstr "Zkuste to znova nebo jej uložte pod jiným názvem."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:150
+#: ../src/ld-window-main.c:163
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Vrátí poslední akci"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:591
+#: ../src/ld-window-main.c:622
 msgid "Unsaved Diagram"
 msgstr "Neuložený diagram"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:806
+#: ../src/ld-window-main.c:837
 msgid "Untitled diagram"
 msgstr "Nepojmenovaný diagram"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:171
+#: ../src/ld-window-main.c:184
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Oddálit"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:169
+#: ../src/ld-window-main.c:182
 msgid "Zoom into the diagram"
 msgstr "Přiblíží diagram"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:172
+#: ../src/ld-window-main.c:185
 msgid "Zoom out of the diagram"
 msgstr "Oddálí diagram"
 
@@ -178,71 +194,79 @@ msgstr "Oddálí diagram"
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[SOUBOR...]"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:179
+#: ../src/ld-window-main.c:195
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:160
+#: ../src/ld-window-main.c:173
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Smazat"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:148
+#: ../src/ld-window-main.c:161
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Úpravy"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:126
+#: ../src/ld-window-main.c:139
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:178
+#: ../src/ld-window-main.c:191
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:189
+#: ../src/ld-window-main.c:205
 msgid "_Library Pane"
 msgstr "Panel _knihovny"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:186
+#: ../src/ld-window-main.c:202
 msgid "_Main Toolbar"
 msgstr "_Hlavní panel nástrojů"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:127
+#: ../src/ld-window-main.c:140
 msgid "_New"
 msgstr "_Nový"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:174
+#: ../src/ld-window-main.c:187
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normální velikost"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:130
+#: ../src/ld-window-main.c:143
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otevřít..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:144
+#: ../src/ld-window-main.c:153
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Tisk..."
+
+#: ../src/ld-window-main.c:157
 msgid "_Quit"
 msgstr "U_končit"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:152
+#: ../src/ld-window-main.c:165
 msgid "_Redo"
 msgstr "Z_novu"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:133
+#: ../src/ld-window-main.c:146
 msgid "_Save"
 msgstr "_Uložit"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:149
+#: ../src/ld-window-main.c:162
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Zpět"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:167
+#: ../src/ld-window-main.c:192
+msgid "_User Guide"
+msgstr "_Průvodce uživatele"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:180
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazení"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:168
+#: ../src/ld-window-main.c:181
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Přiblížit"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:983
+#: ../src/ld-window-main.c:1163
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f8c8d4e..93c48f8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: logdiag\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://git.janouch.name/p/logdiag/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-22 22:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-25 04:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 20:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-28 21:29+0200\n"
 "Last-Translator: Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:937
+#: ../src/ld-window-main.c:968
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d %%"
@@ -26,19 +26,19 @@ msgstr "%d %%"
 msgid "- Schematic editor"
 msgstr "- Schema Editor"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:861
+#: ../src/ld-window-main.c:892
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Schließen _ohne Speichern"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:128
+#: ../src/ld-window-main.c:141
 msgid "Create a new diagram"
 msgstr "Neues Diagramm erstellen"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:161
+#: ../src/ld-window-main.c:174
 msgid "Delete the contents of the selection"
 msgstr "Inhalt der markierten Einträge löschen"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:354
+#: ../src/ld-window-main.c:370
 msgid "Drag symbols from the library pane to add them to the diagram."
 msgstr ""
 "Ziehen Sie Symbole aus dem Bibliotheksfenster, um sie dem Diagramm "
@@ -48,62 +48,78 @@ msgstr ""
 msgid "Empty"
 msgstr "Leere"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:707
+#: ../src/ld-window-main.c:1042
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:738
 #, c-format
 msgid "Failed to open file `%s': Invalid contents."
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei \"%s\": Ungültiger Inhalt."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:698
+#: ../src/ld-window-main.c:729
 msgid "Failed to open the file"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:662
+#: ../src/ld-window-main.c:1149
+msgid "Failed to open the user guide"
+msgstr "Fehler beim Öffnen des Benutzerhandbuchs"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:693
 msgid "Failed to save the diagram"
 msgstr "Fehler beim Speichern des Diagramms"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:859
+#: ../src/ld-window-main.c:890
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Wenn Sie nicht speichern, gehen alle Änderungen verloren."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:738
+#: ../src/ld-window-main.c:769
 msgid "Logdiag Diagrams (*.ldd)"
 msgstr "Diagramme logdiag (.ldd)"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:131
+#: ../src/ld-window-main.c:144
 msgid "Open a diagram"
 msgstr "Diagramm öffnen"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:759
+#: ../src/ld-window-main.c:193
+msgid "Open the manual"
+msgstr "Die Betriebsanleitung öffnen"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:790
 msgid "Open..."
 msgstr "Öffnen..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:145
+#: ../src/ld-window-main.c:154
+msgid "Print the diagram"
+msgstr "Das Diagramm drucken"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:158
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Anwendung beenden"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:153
+#: ../src/ld-window-main.c:166
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Letzte nicht abgeschlossene Aktion wiederholen"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:175
+#: ../src/ld-window-main.c:188
 msgid "Reset zoom level back to the default"
 msgstr "Zoom Bereich zurücksetzen"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:792
+#: ../src/ld-window-main.c:823
 msgid "Save As..."
 msgstr "Speichern unter..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:136
+#: ../src/ld-window-main.c:149
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Speichern _unter..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:623
+#: ../src/ld-window-main.c:654
 #, c-format
 msgid ""
 "Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and creating a new one?"
 msgstr "Änderungen im Diagramm \"%s\" speichern bevor ein Neues geöffnet wird?"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:755
+#: ../src/ld-window-main.c:786
 #, c-format
 msgid ""
 "Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and opening another one?"
@@ -111,73 +127,72 @@ msgstr ""
 "Änderungen im Diagramm \"%s\" speichern bevor es beendet und ein Weiteres "
 "geöffnet wird?"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:899
+#: ../src/ld-window-main.c:930
 #, c-format
 msgid "Save the changes to diagram \"%s\" before closing?"
 msgstr "Änderungen im Diagramm \"%s\" vor dem Schließen speichern?"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:134
+#: ../src/ld-window-main.c:147
 msgid "Save the current diagram"
 msgstr "Speichern des aktuellen Diagramms"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:137
+#: ../src/ld-window-main.c:150
 msgid "Save the current diagram with another name"
 msgstr "Aktuelles Diagramm unter anderem Namen speichern"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:163
+#: ../src/ld-window-main.c:176
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles Auswählen"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:164
+#: ../src/ld-window-main.c:177
 msgid "Select all objects in the diagram"
 msgstr "Alle Objekte im Diagramm auswählen"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:192
+#: ../src/ld-window-main.c:208
 msgid "Show _Grid"
 msgstr "_Gitter anzeigen"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:180
+#: ../src/ld-window-main.c:196
 msgid "Show a dialog about this application"
 msgstr "Zeige einen Dialog über diese Anwendung"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:193
+#: ../src/ld-window-main.c:209
 msgid "Toggle displaying of the grid"
 msgstr "Gitter ein-/ausblenden"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:190
+#: ../src/ld-window-main.c:206
 msgid "Toggle displaying of the library pane"
 msgstr "Bibliothek ein-/ausblenden"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:187
+#: ../src/ld-window-main.c:203
 msgid "Toggle displaying of the main toolbar"
 msgstr "Symbolleiste ein-/ausblenden"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:665
+#: ../src/ld-window-main.c:696
 msgid "Try again or save it under another name."
 msgstr "Erneuter Versuch oder unter anderem Namen speichern."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:150
+#: ../src/ld-window-main.c:163
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Letzte Aktion rückgangig machen"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:591
+#: ../src/ld-window-main.c:622
 msgid "Unsaved Diagram"
 msgstr "Ungespeichertes Diagramm"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:806
-#, fuzzy
+#: ../src/ld-window-main.c:837
 msgid "Untitled diagram"
-msgstr "Ungespeichertes Diagramm"
+msgstr "Unbenanntes Diagramm"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:171
+#: ../src/ld-window-main.c:184
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _heraus"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:169
+#: ../src/ld-window-main.c:182
 msgid "Zoom into the diagram"
 msgstr "In das Diagramm zoomen"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:172
+#: ../src/ld-window-main.c:185
 msgid "Zoom out of the diagram"
 msgstr "Aus dem Diagramm zoomen"
 
@@ -185,71 +200,79 @@ msgstr "Aus dem Diagramm zoomen"
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[DATEI...]"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:179
+#: ../src/ld-window-main.c:195
 msgid "_About"
-msgstr "_Über"
+msgstr "_Info"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:160
+#: ../src/ld-window-main.c:173
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Löschen"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:148
+#: ../src/ld-window-main.c:161
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ändern"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:126
+#: ../src/ld-window-main.c:139
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:178
+#: ../src/ld-window-main.c:191
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:189
+#: ../src/ld-window-main.c:205
 msgid "_Library Pane"
 msgstr "_Bibliothek Menüleiste"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:186
+#: ../src/ld-window-main.c:202
 msgid "_Main Toolbar"
 msgstr "_Symbolleiste"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:127
+#: ../src/ld-window-main.c:140
 msgid "_New"
 msgstr "_Neu"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:174
+#: ../src/ld-window-main.c:187
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normale Größe"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:130
+#: ../src/ld-window-main.c:143
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Öffnen..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:144
+#: ../src/ld-window-main.c:153
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Drucken..."
+
+#: ../src/ld-window-main.c:157
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Beenden"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:152
+#: ../src/ld-window-main.c:165
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Wiederholen"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:133
+#: ../src/ld-window-main.c:146
 msgid "_Save"
 msgstr "_Speichern"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:149
+#: ../src/ld-window-main.c:162
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Rückgängig"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:167
+#: ../src/ld-window-main.c:192
+msgid "_User Guide"
+msgstr "_Benutzerhandbuch"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:180
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:168
+#: ../src/ld-window-main.c:181
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Hineinzoomen"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:983
+#: ../src/ld-window-main.c:1163
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Andy J."
 
diff --git a/po/logdiag.pot b/po/logdiag.pot
index 633f059..ba711cd 100644
--- a/po/logdiag.pot
+++ b/po/logdiag.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: logdiag 0.2.0\n"
+"Project-Id-Version: logdiag 0.2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://git.janouch.name/p/logdiag/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-22 22:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 20:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,222 +17,246 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:126
+#: ../src/ld-window-main.c:139
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:127
+#: ../src/ld-window-main.c:140
 msgid "_New"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:128
+#: ../src/ld-window-main.c:141
 msgid "Create a new diagram"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:130
+#: ../src/ld-window-main.c:143
 msgid "_Open..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:131
+#: ../src/ld-window-main.c:144
 msgid "Open a diagram"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:133
+#: ../src/ld-window-main.c:146
 msgid "_Save"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:134
+#: ../src/ld-window-main.c:147
 msgid "Save the current diagram"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:136
+#: ../src/ld-window-main.c:149
 msgid "Save _As..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:137
+#: ../src/ld-window-main.c:150
 msgid "Save the current diagram with another name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:144
+#: ../src/ld-window-main.c:153
+msgid "_Print..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ld-window-main.c:154
+msgid "Print the diagram"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ld-window-main.c:157
 msgid "_Quit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:145
+#: ../src/ld-window-main.c:158
 msgid "Quit the application"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:148
+#: ../src/ld-window-main.c:161
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:149
+#: ../src/ld-window-main.c:162
 msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:150
+#: ../src/ld-window-main.c:163
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:152
+#: ../src/ld-window-main.c:165
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:153
+#: ../src/ld-window-main.c:166
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:160
+#: ../src/ld-window-main.c:173
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:161
+#: ../src/ld-window-main.c:174
 msgid "Delete the contents of the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:163
+#: ../src/ld-window-main.c:176
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:164
+#: ../src/ld-window-main.c:177
 msgid "Select all objects in the diagram"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:167
+#: ../src/ld-window-main.c:180
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:168
+#: ../src/ld-window-main.c:181
 msgid "_Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:169
+#: ../src/ld-window-main.c:182
 msgid "Zoom into the diagram"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:171
+#: ../src/ld-window-main.c:184
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:172
+#: ../src/ld-window-main.c:185
 msgid "Zoom out of the diagram"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:174
+#: ../src/ld-window-main.c:187
 msgid "_Normal Size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:175
+#: ../src/ld-window-main.c:188
 msgid "Reset zoom level back to the default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:178
+#: ../src/ld-window-main.c:191
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:179
+#: ../src/ld-window-main.c:192
+msgid "_User Guide"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ld-window-main.c:193
+msgid "Open the manual"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ld-window-main.c:195
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:180
+#: ../src/ld-window-main.c:196
 msgid "Show a dialog about this application"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:186
+#: ../src/ld-window-main.c:202
 msgid "_Main Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:187
+#: ../src/ld-window-main.c:203
 msgid "Toggle displaying of the main toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:189
+#: ../src/ld-window-main.c:205
 msgid "_Library Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:190
+#: ../src/ld-window-main.c:206
 msgid "Toggle displaying of the library pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:192
+#: ../src/ld-window-main.c:208
 msgid "Show _Grid"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:193
+#: ../src/ld-window-main.c:209
 msgid "Toggle displaying of the grid"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:354
+#: ../src/ld-window-main.c:370
 msgid "Drag symbols from the library pane to add them to the diagram."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:591
+#: ../src/ld-window-main.c:622
 msgid "Unsaved Diagram"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:623
+#: ../src/ld-window-main.c:654
 #, c-format
 msgid ""
 "Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and creating a new one?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:662
+#: ../src/ld-window-main.c:693
 msgid "Failed to save the diagram"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:665
+#: ../src/ld-window-main.c:696
 msgid "Try again or save it under another name."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:698
+#: ../src/ld-window-main.c:729
 msgid "Failed to open the file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:707
+#: ../src/ld-window-main.c:738
 #, c-format
 msgid "Failed to open file `%s': Invalid contents."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:738
+#: ../src/ld-window-main.c:769
 msgid "Logdiag Diagrams (*.ldd)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:755
+#: ../src/ld-window-main.c:786
 #, c-format
 msgid ""
 "Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and opening another one?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:759
+#: ../src/ld-window-main.c:790
 msgid "Open..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:792
+#: ../src/ld-window-main.c:823
 msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:806
+#: ../src/ld-window-main.c:837
 msgid "Untitled diagram"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:859
+#: ../src/ld-window-main.c:890
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:861
+#: ../src/ld-window-main.c:892
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:899
+#: ../src/ld-window-main.c:930
 #, c-format
 msgid "Save the changes to diagram \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:937
+#: ../src/ld-window-main.c:968
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ld-window-main.c:983
+#: ../src/ld-window-main.c:1042
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ld-window-main.c:1149
+msgid "Failed to open the user guide"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ld-window-main.c:1163
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index dfcb9c2..190bad4 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: logdiag\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://git.janouch.name/p/logdiag/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-22 22:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-25 04:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 20:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-28 20:38+0200\n"
 "Last-Translator: Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:937
+#: ../src/ld-window-main.c:968
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
@@ -26,19 +26,19 @@ msgstr "%d%%"
 msgid "- Schematic editor"
 msgstr "- Edytor schematów"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:861
+#: ../src/ld-window-main.c:892
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zamknąć _bez zapisu"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:128
+#: ../src/ld-window-main.c:141
 msgid "Create a new diagram"
 msgstr "Stworzenie nowego wykresu"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:161
+#: ../src/ld-window-main.c:174
 msgid "Delete the contents of the selection"
 msgstr "Usuń zawartość wyboru"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:354
+#: ../src/ld-window-main.c:370
 msgid "Drag symbols from the library pane to add them to the diagram."
 msgstr "Przeciągnij symbole z panelu biblioteki, aby dodać je do diagramu."
 
@@ -46,136 +46,147 @@ msgstr "Przeciągnij symbole z panelu biblioteki, aby dodać je do diagramu."
 msgid "Empty"
 msgstr "Puste"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:707
+#: ../src/ld-window-main.c:1042
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:738
 #, c-format
 msgid "Failed to open file `%s': Invalid contents."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\": Niepoprawna zawartość."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:698
+#: ../src/ld-window-main.c:729
 msgid "Failed to open the file"
 msgstr "Pliku nie da się otworzyć"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:662
+#: ../src/ld-window-main.c:1149
+msgid "Failed to open the user guide"
+msgstr "Przewodniku użytkownika nie da się otworzyć"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:693
 msgid "Failed to save the diagram"
 msgstr "Nie udało się zapisać wykresu"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:859
+#: ../src/ld-window-main.c:890
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
-msgstr "Jeżeli nie zapiszesz zmian, zostaną one trwale utracone"
+msgstr "Jeżeli nie zapiszesz zmian, zostaną one trwale utracone."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:738
+#: ../src/ld-window-main.c:769
 msgid "Logdiag Diagrams (*.ldd)"
 msgstr "Wykresy logdiag (*.ldd)"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:131
+#: ../src/ld-window-main.c:144
 msgid "Open a diagram"
 msgstr "Otwórz wykres"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:759
+#: ../src/ld-window-main.c:193
+msgid "Open the manual"
+msgstr "Otworzy podręcznik"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:790
 msgid "Open..."
 msgstr "Otworzyć..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:145
+#: ../src/ld-window-main.c:154
+msgid "Print the diagram"
+msgstr "Wydrukuje wykres"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:158
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Zamknie aplikację"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:153
+#: ../src/ld-window-main.c:166
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Powtórzy ostatnio cofniętą akcję"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:175
+#: ../src/ld-window-main.c:188
 msgid "Reset zoom level back to the default"
 msgstr "Przywróci poziom zbliżenia na poziom wyjściowy"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:792
+#: ../src/ld-window-main.c:823
 msgid "Save As..."
 msgstr "Zapisz jako..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:136
+#: ../src/ld-window-main.c:149
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Zapisz _jako..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:623
+#: ../src/ld-window-main.c:654
 #, c-format
-msgid ""
-"Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and creating a new one?"
-msgstr ""
-"Zapisać zmiany w wykresie \"%s\" przed jego zamknięciem i stworzeniem nowego?"
+msgid "Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and creating a new one?"
+msgstr "Zapisać zmiany w wykresie \"%s\" przed jego zamknięciem i stworzeniem nowego?"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:755
+#: ../src/ld-window-main.c:786
 #, c-format
-msgid ""
-"Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and opening another one?"
-msgstr ""
-"Zapisać zmiany w wykresie \"%s\" przed jego zamknięciem i stworzeniem nowego?"
+msgid "Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and opening another one?"
+msgstr "Zapisać zmiany w wykresie \"%s\" przed jego zamknięciem i stworzeniem nowego?"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:899
+#: ../src/ld-window-main.c:930
 #, c-format
 msgid "Save the changes to diagram \"%s\" before closing?"
 msgstr "Zapisać zmiany w wykresie \"%s\" przed jego zamknięciem?"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:134
+#: ../src/ld-window-main.c:147
 msgid "Save the current diagram"
 msgstr "Zapisz aktywny wykres"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:137
+#: ../src/ld-window-main.c:150
 msgid "Save the current diagram with another name"
 msgstr "Zapisać aktywny wykres pod inną nazwą"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:163
+#: ../src/ld-window-main.c:176
 msgid "Select _All"
 msgstr "Wybierz _wszystko"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:164
+#: ../src/ld-window-main.c:177
 msgid "Select all objects in the diagram"
 msgstr "Wybierze wszystkie obietky w wykresie"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:192
+#: ../src/ld-window-main.c:208
 msgid "Show _Grid"
-msgstr "Pokaż _Siatkę"
+msgstr "Pokaż _siatkę"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:180
+#: ../src/ld-window-main.c:196
 msgid "Show a dialog about this application"
 msgstr "Pokaże informacje o tej aplikacji"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:193
+#: ../src/ld-window-main.c:209
 msgid "Toggle displaying of the grid"
 msgstr "Przełączy pokazywanie siatki"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:190
+#: ../src/ld-window-main.c:206
 msgid "Toggle displaying of the library pane"
 msgstr "Przełączy pokazywanie panelu biblioteki"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:187
+#: ../src/ld-window-main.c:203
 msgid "Toggle displaying of the main toolbar"
 msgstr "Przełączy pokazywanie głównego panelu narzędzi"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:665
+#: ../src/ld-window-main.c:696
 msgid "Try again or save it under another name."
 msgstr "Spróbuj ponownie, bądź zapisz pod inną nazwą."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:150
+#: ../src/ld-window-main.c:163
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Cofnie ostatnią akcję"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:591
+#: ../src/ld-window-main.c:622
 msgid "Unsaved Diagram"
-msgstr "Niezapisany Wykres"
+msgstr "Niezapisany wykres"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:806
-#, fuzzy
+#: ../src/ld-window-main.c:837
 msgid "Untitled diagram"
-msgstr "Niezapisany Wykres"
+msgstr "Wykres bez nazwy"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:171
+#: ../src/ld-window-main.c:184
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Oddalić widok"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:169
+#: ../src/ld-window-main.c:182
 msgid "Zoom into the diagram"
 msgstr "Przybliżyć widok"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:172
+#: ../src/ld-window-main.c:185
 msgid "Zoom out of the diagram"
 msgstr "Oddalić widok"
 
@@ -183,71 +194,79 @@ msgstr "Oddalić widok"
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[PLIK...]"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:179
+#: ../src/ld-window-main.c:195
 msgid "_About"
 msgstr "_O programie"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:160
+#: ../src/ld-window-main.c:173
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Usuń"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:148
+#: ../src/ld-window-main.c:161
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edycja"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:126
+#: ../src/ld-window-main.c:139
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:178
+#: ../src/ld-window-main.c:191
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoc"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:189
+#: ../src/ld-window-main.c:205
 msgid "_Library Pane"
 msgstr "Panel _biblioteki"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:186
+#: ../src/ld-window-main.c:202
 msgid "_Main Toolbar"
 msgstr "_Główny panel narzędzi"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:127
+#: ../src/ld-window-main.c:140
 msgid "_New"
 msgstr "_Nowy"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:174
+#: ../src/ld-window-main.c:187
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normalna Wielkość"
+msgstr "_Normalna wielkość"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:130
+#: ../src/ld-window-main.c:143
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otwórz..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:144
+#: ../src/ld-window-main.c:153
+msgid "_Print..."
+msgstr "Wy_drukuj..."
+
+#: ../src/ld-window-main.c:157
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Zakończ"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:152
+#: ../src/ld-window-main.c:165
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Powtórz"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:133
+#: ../src/ld-window-main.c:146
 msgid "_Save"
 msgstr "Z_apisz"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:149
+#: ../src/ld-window-main.c:162
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Wróć"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:167
+#: ../src/ld-window-main.c:192
+msgid "_User Guide"
+msgstr "_Przewodnik użytkownika"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:180
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:168
+#: ../src/ld-window-main.c:181
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Przybliżyć"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:983
+#: ../src/ld-window-main.c:1163
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Robert Svoboda <ravath@gmail.com>"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 8a2cac1..3c832b8 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: logdiag\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://git.janouch.name/p/logdiag/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-22 22:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-25 04:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 20:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-28 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:937
+#: ../src/ld-window-main.c:968
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d %%"
@@ -26,19 +26,19 @@ msgstr "%d %%"
 msgid "- Schematic editor"
 msgstr "- Editor schém"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:861
+#: ../src/ld-window-main.c:892
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvoriť _bez uloženia"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:128
+#: ../src/ld-window-main.c:141
 msgid "Create a new diagram"
 msgstr "Vytvorí nový diagram"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:161
+#: ../src/ld-window-main.c:174
 msgid "Delete the contents of the selection"
 msgstr "Odstráni obsah výberu"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:354
+#: ../src/ld-window-main.c:370
 msgid "Drag symbols from the library pane to add them to the diagram."
 msgstr "Pre pridanie symbolov do diagramu ich pretiahnite z panela knižnice."
 
@@ -46,135 +46,147 @@ msgstr "Pre pridanie symbolov do diagramu ich pretiahnite z panela knižnice."
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdne"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:707
+#: ../src/ld-window-main.c:1042
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:738
 #, c-format
 msgid "Failed to open file `%s': Invalid contents."
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\": Neplatný obsah."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:698
+#: ../src/ld-window-main.c:729
 msgid "Failed to open the file"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:662
+#: ../src/ld-window-main.c:1149
+msgid "Failed to open the user guide"
+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť príručku používateľa"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:693
 msgid "Failed to save the diagram"
 msgstr "Nepodarilo sa uložiť diagram"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:859
+#: ../src/ld-window-main.c:890
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ak ich neuložíte, budú zmeny navždy stratené."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:738
+#: ../src/ld-window-main.c:769
 msgid "Logdiag Diagrams (*.ldd)"
 msgstr "Diagramy logdiag (*.ldd)"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:131
+#: ../src/ld-window-main.c:144
 msgid "Open a diagram"
 msgstr "Otvorí diagram"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:759
+#: ../src/ld-window-main.c:193
+msgid "Open the manual"
+msgstr "Otvorí manuál"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:790
 msgid "Open..."
 msgstr "Otvoriť..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:145
+#: ../src/ld-window-main.c:154
+msgid "Print the diagram"
+msgstr "Vytlačí diagram"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:158
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Ukončí aplikáciu"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:153
+#: ../src/ld-window-main.c:166
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Vykoná naposledy vrátenú akciu"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:175
+#: ../src/ld-window-main.c:188
 msgid "Reset zoom level back to the default"
 msgstr "Vráti priblíženie na východiskovú hodnotu"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:792
+#: ../src/ld-window-main.c:823
 msgid "Save As..."
 msgstr "Uložiť ako..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:136
+#: ../src/ld-window-main.c:149
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Uložiť _ako..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:623
+#: ../src/ld-window-main.c:654
 #, c-format
-msgid ""
-"Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and creating a new one?"
-msgstr ""
-"Uložiť zmeny v diagrame \"%s\" pred jeho zatvorením a vytvorením nového?"
+msgid "Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and creating a new one?"
+msgstr "Uložiť zmeny v diagrame \"%s\" pred jeho zatvorením a vytvorením nového?"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:755
+#: ../src/ld-window-main.c:786
 #, c-format
-msgid ""
-"Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and opening another one?"
+msgid "Save the changes to diagram \"%s\" before closing it and opening another one?"
 msgstr "Uložiť zmeny v diagrame \"%s\" pred jeho zatvorením a otvorením iného?"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:899
+#: ../src/ld-window-main.c:930
 #, c-format
 msgid "Save the changes to diagram \"%s\" before closing?"
 msgstr "Uložiť zmeny v diagrame \"%s\" pred jeho zatvorením?"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:134
+#: ../src/ld-window-main.c:147
 msgid "Save the current diagram"
 msgstr "Uloží aktuálny diagram"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:137
+#: ../src/ld-window-main.c:150
 msgid "Save the current diagram with another name"
 msgstr "Uloží aktuálny diagram pod iným menom"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:163
+#: ../src/ld-window-main.c:176
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrať _všetko"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:164
+#: ../src/ld-window-main.c:177
 msgid "Select all objects in the diagram"
 msgstr "Vyberie všetky objekty v diagrame"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:192
+#: ../src/ld-window-main.c:208
 msgid "Show _Grid"
 msgstr "Zobraziť _mriežku"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:180
+#: ../src/ld-window-main.c:196
 msgid "Show a dialog about this application"
 msgstr "Zobrazí dialóg o tejto aplikácii"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:193
+#: ../src/ld-window-main.c:209
 msgid "Toggle displaying of the grid"
 msgstr "Prepne zobrazovanie mriežky"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:190
+#: ../src/ld-window-main.c:206
 msgid "Toggle displaying of the library pane"
 msgstr "Prepne zobrazovanie panelu knižnice"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:187
+#: ../src/ld-window-main.c:203
 msgid "Toggle displaying of the main toolbar"
 msgstr "Prepne zobrazovanie hlavného panelu nástrojov"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:665
+#: ../src/ld-window-main.c:696
 msgid "Try again or save it under another name."
 msgstr "Skúste to znova alebo ho uložte pod iným názvom."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:150
+#: ../src/ld-window-main.c:163
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Vráti poslednú akciu"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:591
+#: ../src/ld-window-main.c:622
 msgid "Unsaved Diagram"
 msgstr "Neuložený diagram"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:806
-#, fuzzy
+#: ../src/ld-window-main.c:837
 msgid "Untitled diagram"
-msgstr "Neuložený diagram"
+msgstr "Nepomenovaný diagram"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:171
+#: ../src/ld-window-main.c:184
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Oddialiť"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:169
+#: ../src/ld-window-main.c:182
 msgid "Zoom into the diagram"
 msgstr "Priblíži diagram"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:172
+#: ../src/ld-window-main.c:185
 msgid "Zoom out of the diagram"
 msgstr "Oddiali diagram"
 
@@ -182,71 +194,79 @@ msgstr "Oddiali diagram"
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[SÚBOR...]"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:179
+#: ../src/ld-window-main.c:195
 msgid "_About"
 msgstr "_O programe"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:160
+#: ../src/ld-window-main.c:173
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Zmazať"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:148
+#: ../src/ld-window-main.c:161
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Úpravy"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:126
+#: ../src/ld-window-main.c:139
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:178
+#: ../src/ld-window-main.c:191
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápoveda"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:189
+#: ../src/ld-window-main.c:205
 msgid "_Library Pane"
 msgstr "Panel _knižnice"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:186
+#: ../src/ld-window-main.c:202
 msgid "_Main Toolbar"
 msgstr "_Hlavný panel nástrojov"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:127
+#: ../src/ld-window-main.c:140
 msgid "_New"
 msgstr "_Nový"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:174
+#: ../src/ld-window-main.c:187
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normálna veľkosť"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:130
+#: ../src/ld-window-main.c:143
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvoriť..."
 
-#: ../src/ld-window-main.c:144
+#: ../src/ld-window-main.c:153
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Tlačiť..."
+
+#: ../src/ld-window-main.c:157
 msgid "_Quit"
 msgstr "U_končiť"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:152
+#: ../src/ld-window-main.c:165
 msgid "_Redo"
 msgstr "Z_novu"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:133
+#: ../src/ld-window-main.c:146
 msgid "_Save"
 msgstr "_Uložiť"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:149
+#: ../src/ld-window-main.c:162
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Späť"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:167
+#: ../src/ld-window-main.c:192
+msgid "_User Guide"
+msgstr "_Príručka používateľa"
+
+#: ../src/ld-window-main.c:180
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazenie"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:168
+#: ../src/ld-window-main.c:181
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Priblížiť"
 
-#: ../src/ld-window-main.c:983
+#: ../src/ld-window-main.c:1163
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Miroslav Rigler <itsgoingd@luzer.sk>"